" من خلال جمودك هذا، يبدو أن الدوق الأكبر لم يخبرك حتى بالشائعة التي انتشرت في إقليمه "
لم تجب أوليڤيا، و ابتسم ليوبارد بخفة عندما رأى أنها لا تتراجع حتى عندما يقترب .
خمس خطوات فقط … كانت المسافة المقلصة مُرضية و مثيرة. الشفقة كانت للحظة فقط.
فلم يرى أوليڤيا تبكي من قبل. كل ما كان يراه هو صوتها المرتجف و تعبيرها الحزين، ربما سيكون من الجيد أن يراها تبكي .
الآن، كل ما عليه فعله هو ملء أضعف نقطة فيها .
" إذًا، سأخبرك أنا، يا أوليڤيا "
بدأ بصوت لطيف كالعسل في إزالة الأكاذيب التي كانت أوليڤيا تؤمن بها .
" لا بد أنكِ سمعتِ عن الدوق الأكبر ڤيكاندر السابق، الذي كان مهووسًا بالحرب و تسبب في الهزيمة "
بينما استمر صوته الجذاب، نظرت عيناها الخضراوان إلى ليوبارد .
" لكنكِ لم تعرفي أن الدوقة الكبرى السابقة، أميرة المملكة المنهارة، جاءت بنفسها إلى هذا القصر الإمبراطوري لتعويض الخسارة "
بسبب نظرة واحدة فقط بينهما، اجتاحه شعور بالقشعريرة، و انتشر شعور بالاستقرار وكأنه استعاد ما كان ملكه .
نظر ليوبارد إلى عينيها الخضراوين اللتين تتلألآن كالجواهر، ولعق شفتيه ببطء .
باستخدام قصة الماضي البائس التي سمعها من الإمبراطورة، يمكنه بسهولة قلب الوضع مرة أخرى. كانت القصة، المصاغة بأكثر الكلمات استفزازًا، كافية لتحريك مشاعر أوليڤيا .
" كان جلالة الإمبراطور يريد فقط مقابل بسيط لمستقبل عائلة الدوق الأكبر، لكن يبدو أن الدوقة الكبرى السابقة كان لديها أفكار مختلفة "
" …… "
" جاءت الدوقة الكبرى السابقة بنفسها وهي تحمل وثيقة التعويض، أليس الأمر واضحًا ؟ أميرة من مملكة منهارة، بلا سند، ومع وفاة رب الأسرة و ابن صغير فقط، لا بد أنها أرادت كسب عطف الإمبراطور، الذي كان لديها علاقة به في شبابها، ربما …… "
" …… "
" ربما كان التعويض هو الطريقة التي فكرت بها لكسب عاطفة الإمبراطور "
انخفض صوت ليوبارد، وكانت هناك سخرية غريبة على طرف شفتيه المنحنيتين.
" أو ربما كان جمالها الذي انتشرت شهرته في القارة، قيل إن عينيها الخضراوين كانتا تتلألآن، وكانتا جميلتين و ساحرتين، ما رأيكِ، يا أوليڤيا ؟ "
ابتسم ليوبارد ببطء، وكالعادة، بدا تعبير أوليڤيا المتصلب هشًا وعلى وشك الانهيار . في هذا الموقف، لم يكن هناك من تلجأ إليه أوليڤيا سواه .
أثار شعور غريب بالنصر حماس ليوبارد، لكن بشكل غريب، لم تتخذ أوليڤيا أي موقف .
استمر الصمت، و بدأ ينفد صبره. كان من الجيد لو انهارت الآن و بكت في حضنه، لكن أوليڤيا وقفت بصلابة بشكل رهيب .
ابتسم ليوبارد بوجه هادئ بجهد، و قرب وجهه ببطء من وجه أوليڤيا. بدأ انعكاسه يظهر في عينيها الخضراوين المتلألئتين، و جف حلقه .
" لا يعرف الدوق الأكبر أن والدته كانت هكذا، و يعتقد أن الدوقة الكبرى السابقة قد أُخذت بالقوة، و للانتقام، أخذكِ مني … "
" لماذا لا تعتذر، يا سموك ؟ "
رمش ليوبارد للحظة من الصوت الهادئ الذي قطع حديثه . لم يفهم هذا الموقف . أوليڤيا، التي كانت قريبة لدرجة أنها كادت أن تسقط في حضنه، كانت الآن تواجهه بوجه بارد .
" … ماذا ؟ "
" لو فعلت ذلك، ربما لم أكن لأشعر بهذا الكره الشديد."
رمشت أوليڤيا بعينيها ببطء. عندما غطى الازدراء عينيها اللتين كانتا تلمعان كالجواهر الشفافة، شعر ليوبارد وكأن قلبه قد سقط في الوحل، و شعر وكأن دمه يبرد.
" مهلاً، أوليڤيا "
مد يده ليمسك بأوليڤيا بينما كان وجهه شاحبًا … في نفس الوقت، انتشر شعور مؤلم على ظهر يد ليوبارد .
سمع صوت شهقة من مكان قريب، لكن ليوبارد لم يكن لديه الوقت للتركيز على ذلك . أصيب كبرياؤه النبيل، الذي لم يضربه أحد من قبل، بجرح .
" ما هذا الذي تفعلينه يا أوليڤيا ؟ لقد تجاوزتِ الحدود الآن "
" بل أنت، يا سموك، لا يجب أن تشوه قصة البطل الذي قاتل بضراوة من أجل الإمبراطورية و مات إلى قصة كهذه "
شدت أوليڤيا يدها التي كانت تمسك بالفستان، و غرزت أظافرها في كف يدها، لكنها لم تشعر بأي ألم. بدلاً من ذلك، شعرت وكأن حلقها يُطعن بشيء حاد .
في هذه اللحظة، كانت تتمنى بشدة أن ترى إدوين .
كيف يمكن لولي عهد الإمبراطورية أن ينحدر إلى هذا المستوى ؟ خاصة باستخدام قصة فارس مات وهو يدافع عن الإمبراطورية و عائلته .
" ماذا تقولين يا أوليڤيا، ألا تفهمين ما أقول ؟ أنتِ مجرد غنيمة انتقام لذلك الوغد الدوق الأكبر ! "
صرخ ليوبارد بغضب من الإحباط .
" لقد قيل أن الدوقة الكبرى السابقة كان لديها عيون خضراء أيضًا، فلماذا لا تفهمين أن الحب الذي تتلقينه ليس سوى بديل عن الدوقة الكبرى السابقة ؟ "
كبح ليوبارد مشاعره الغاضبة و مرر يده على شعره. بفضل ذلك، لم يرى التعبير الذي ظهر على وجه أوليڤيا، و هاجمها بغضب : " ألم يكن كافيًا أن تعيشي كبديل للأميرة مادلين الثانية، والآن تريدين العيش في ظل الدوقة الكبرى السابقة ؟ "
" سواء كنت بديلاً أو غنيمة، هذا أمر بيني وبين الدوق الأكبر، وليس من شأن سموك "
فجأة، دُفع ليوبارد خارج الحدود. كان وجه أوليڤيا باردًا بشكل رهيب وهي تنطق كلمة "بديل".
فحص ليوبارد كل جزء من وجه أوليڤيا دون وعي. كان يأمل أن يرى أي تردد، لكن أوليڤيا كانت تحدق فيه بوجه جاف بارد .
انتشر الارتباك بشكل لا يمكن إخفاؤه على وجهه الوسيم، و عض على شفتيه بعدم تصديق، و رمش بعينيه المتوترتين، ثم أطلق ليوبارد ضحكة متوترة .
" … لا تكوني عنيدة، يا أوليڤيا، عندما آتي لأخذكِ، عودي إليّ "
" …… "
" الدوق الأكبر يريد فقط أن يأخذ أي شيء أملكه، ربما حبه لكِ سيزول في أي وقت إذا فقدت اهتمامي بكِ، ألا تتذكرين ؟ في اليوم الذي كنت أنوي أن أطلب منكِ الرقصة الأولى، تقدم هو و طلب منك الرقص وكأنه يتنافس معي "
الآن، لم يعد ليوبارد يعرف ما الذي كان يقوله . كان إدوين في عقله مجرد وغد. صرخ ليوبارد بغضب مرة أخرى بسبب الظلم الذي شعر به بسبب فقدان الرقصة الأولى .
" أوليڤيا ! "
" … لقد كنت مخطئة "
مع إلحاحه الغاضب، حركت أوليڤيا شفتيها ببطء. في تلك اللحظة، أشرق وجه ليوبارد الوسيم .
هذا ما كنت أتوقعه .
" الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أظهره لك الآن هو ظهري "
" … أوليڤيا ؟ "
للحظة، شك ليوبارد في أذنيه. كان صوت أوليڤيا هادئًا بشكل مدهش ولم يهتز أبدًا. لم يستطع حتى تمييز تعبير وجه أوليڤيا الآن .
بشكل غريب، كان يتنفس بصعوبة وكأن أحدهم يمسك بقلبه، وكان هذا شعورًا مشؤومًا لم يشعر به من قبل .
" سواء أعجبني ذلك أم لا، أنا أعرفك جيدًا أكثر من أي شخص آخر، يا سموك، كما تعلم أنت أيضًا "
هذا صحيح. أوليڤيا كانت تعرفه أفضل من أي شخص آخر. رائحته المفضلة، أغراضه، طعامه، ذوقه في الملابس، وحتى أنواع الزهور، مثل قصر تياجي الذي كان يتناسب تمامًا مع ذوقه .
" هل كنت تريد أن تحتفظ بي بجانبك مع الحفاظ على كبريائك ؟ "
" أوليڤيا ! "
" هل تسخر مني من خلال تلفيق قصة خبيثة عن الأشخاص الذين كانوا مخلصين للإمبراطورية ؟ "
" أنتِ تعرفين أن هذا ليس صحيحًا."
تداخل صوته المكتوم و المضطرب على كلمات أوليڤيا. بينما كان يلهث بحثًا عن الكلمات للدفاع عن نفسه، نظرت أوليڤيا إلى وجهه لفترة طويلة وكأنها تدرك شيئًا جديدًا، ثم بدأ الوجه الذي كانت تنظر إليه بلا عاطفة في الانهيار طبقة تلو الأخرى .
عندما انتشر اليأس على تعابير ليوبارد، أدركت أوليڤيا.
آه … الآن حقًا، لم تعد هناك أي علاقة بيني وبين ولي العهد. لم أشعر بأي عاطفة عندما رأيت انهياره. ولي العهد، الذي كان يسخر مني و يحاول أن يسيطر عليّ، أيقظني بشكل ساخر بتلك الكلمات الفارغة .
" لكن أنت الذي لا تعرفني، يا سموك، قد اتخذت خطوة خاطئة بالفعل "
نظرت أوليڤيا إلى وجه ولي العهد الشاحب و ابتسمت بهدوء. لقد شعرت بالغباء من نفسها لأنها كانت تتراجع مذعورة قبل قليل .
" كيف يمكن لشخص يطلب مني العودة إليه أن يقول مثل هذه الكلمات الوقحة عن الدوق الأكبر السابق الذي كان مخلصًا للإمبراطورية ؟ يبدو أن الإخلاص و الود و الحب لا يمكن أن يصل إليك أبدًا، يا سموك "
" لا، يا أوليڤيا، هذا ليس صحيحًا "
أخذ ليوبارد نفسًا قصيرًا. ولي العهد الذي كان دائمًا هادئًا و متغطرسًا، لم يستطع إخفاء ارتباكه بعد أن كُشف عن ما في قلبه لأول مرة .
كان مرتبكًا وكأن ذلك عار، لكن أوليڤيا، التي كانت ترى من خلاله، كانت تنظر إلى ما وراء كتفه بنظرة باردة، وكأنه لا يمكنه لمسها . مهما حاول، لم يستطع الحصول على نظرة واحدة من أوليڤيا. كانت صلبة وكأنها لن تمنحه ابتسامة واحدة إلى الأبد .
في نفس الوقت، اهتز ليوبارد قليلاً. كل الأشياء التي كان يجب أن يدركها منذ زمن طويل اجتمعت في لحظة واحدة، و ارتجف فكه القوي .
" … أميرة، أوليڤيا، ليڤ "
أصبح صوته، الذي كان حلوًا كالعسل، أكثر يأسًا، و ناداها وكأنه يطلب الخلاص .
كان الرجل الوسيم ينظر إلى أوليڤيا بوجه خائف كطفل في الخامسة من عمره. أظهرت عيناه الزرقاوان الضعف في داخله لأول مرة .
" ماذا أفعل ؟ ماذا يجب أن أفعل ؟ "
" …… "
" هل تريدين أن أخمن ما تريدينه ؟ "
لم تبتسم أوليڤيا، لذا اجتاحه القلق فجأة، تردد و تردد مجددًا، ثم تقدم قليلاً وهو يحاول أن يبتسم .
كان وجهه الوسيم شاحبًا، و رفع زاوية فمه فقط، مما جعله يبدو غريبًا و مضحكًا .
— الصورة التوضيحية : هـنـا .
" سأرسل ماريا إلى بلد آخر، فلا تقلقي، أعدكِ بصدق، إن عدتِ إليّ، لن ترى عيناي غيركِ أبدًا "
" …… "
" ما رأيكِ في تغيير اسم قصر تياجي ؟ سأجعله باسمكِ، و يمكنني زيادة ميزانية القصر بقدر ما تريدين "
انهمرت التوسلات بصوت عاجز. لم يتخيل يومًا أنه سيطلب المشاعر من شخص ما .
من يعرف كيف يأخذ القلوب بمهارة، سيكون من الصعب عليه جدًا أن يكسب قلبًا صادقًا .
رفعت أوليڤيا زاوية فمها فقط. قلب ليوبارد، الذي ملأه الأمل، انتظر كلماتها بفارغ الصبر، لكن الرد لم يكن سوى تلك الابتسامة .
كانت تلك الابتسامة كافية لتهوي به من قمة الأمل إلى الهاوية. ومن حسن حظه أنه لم يدرك أنها لم تكن له، بل كانت وداعًا أخيرًا للقصر الذي تتركه .
نظرت أوليڤيا إلى ليوبارد بصمت، ثم استدارت ببطء. وعندما ابتعدت خلف البوابة الأمامية، استفاق ليوبارد فجأة، كمن صُعق بصاعقة .
" أوليڤيا ! "
إذا فقدها الآن، قد لا يراها مرة أخرى .
ركض بلهفة نحو البوابة الرئيسية، و صدره يضيق من مرارة الخسارة، وعندما عبر البوابة المفتوحة .
" أوليڤـ، آآآه … ! "
تحطمت آماله إلى ألف قطعة. كانت هناك عربة تغادر في الأفق. وفي لحظة، شعر أنها كانت عربتها، فأسند ظهره إلى الجدار، و أطلق تنهيدة محطمة .
وبشكل غريب، كان الدوق مادلين واقفًا أمامه .
" يا دوق، هل أخبرتها … عني ؟ "
بشكل غريب، لم يجب الدوق، لكن ليوبارد كان غارقًا في يأسه، فلم يجد طاقة لإلحاحه .
اختفت أوليڤيا، من بصره، و ربما من عالمه تمامًا .
انزلق ليوبارد ببطء على الجدار، وكأنه ينهار . وبينما يرمش، بدا له العالم وكأنه انقلب رأسًا على عقب .
" كيف، أوليڤيا، كيف يمكنكِ أن تفعلي ذلك ؟! "
خرج صوته خافتًا، وكأنه على وشك البكاء .
كان هذا أول اعتراف يصدر منه، ليس كولي عهد نبيل، بل كرجل عاشق. كان الأمر شديدًا و مؤلمًا لدرجة لا يمكن مقارنتها بما شعر به تجاه ماريا .
ومع ذلك، تركته أوليڤيا، و هاجمته ذكريات الماضي كأمواج عاتية. كل شيء كان يخرج عن سيطرته .
أمام هذا الواقع المرير، نظر ليوبارد مرة أخرى إلى القصر، كان قصر ولية العهد الفضي لا يزال هنا، لكن صاحبته قد رحلت بعيدًا .
هل كان يجب أن أكون أكثر صدقًا ؟ أم كان يجب أن أتوسل أكثر ؟
تذكر تلك الليلة قبل بضعة أيام، عندما شعر بالعجز. كان يجب أن يتغير في ذلك الوقت، عندما كان ينظر إلى أوليڤيا الجميلة بشكل آسر .
أدرك أن قلبها، الصلب كالصخر، لن يعود إليه، فكتم أنفاسه، ثم انهار، وكأن الأرض انشقّت تحت قدميه، و سيطر عليه ظلام عميق .
*
*
استدارت أوليڤيا وهي تسير. وصل صوت ليوبارد وهو ينادي اسمها مع الريح. كان من الجيد أن العربة التي كانت تغادر بعيدًا قد صرفت الأنظار عنها .
ابتسمت أوليڤيا بمرارة و أسرعت بخطواتها . شعرت بنظرة تتبعها، نظرة لم تكن سوى من الدوق .
" … اركبي هذه العربة "
كان الأمر غريبًا. كيف يكون الدوق أمام قصر تياجي بينما حفلة الشاي في منتصفها ؟
أشار الدوق، بوجه فارغ، إلى العربة التي أتى بها. لم يكن هناك سبب لركوب العربة التي عرضها الدوق، لكن ……
" الآن فقط."
تمتمت أوليڤيا، ثم أغلقت فمها ببطء. لا شيء سيتغير، لكنها لا تعرف لماذا يستمر في إثارة مشاعرها الدنيئة .
توقفت أوليڤيا عن التنفس للحظة، ثم أخرجت أنفاسًا أفرغت فيها الدوق و كونراد و جايد. كان هناك الكثير لتفكر فيه حتى بدونهم .
أهم شيء ……
" لماذا لم يخبرني …… ؟ "
" في ڤيكاندر، تُعتبر العيون الخضراء جميلة، تمامًا مثل الألوان الأخرى للعيون "
تذكرت فجأة كلمات إدوين، و خفق قلبها بألم .
****************************
يسلموا على الترجمه 💙✨
ردحذفما اريد ازعجكم 😢💔 بس نبي الفصول ❤️🔥❤️🔥✨
تسلمي ع الترجمه و شكرا جدا ✨♥️+ اسفه علي الازعاج بس محتاجين الفصول 🥺💔
ردحذفشكرا ع الترجمه بس متي تنزل الفصول الثانيه
ردحذفبدي الفصول مش قادر اتنفس
ردحذفهاي اول مره يتأخرون بالفصول ان شاء الله ما في الا الخير 🙏❤️
ردحذف